喜得千金,索博斯洛伊晒照宣布女儿出生(索博斯洛伊晒照官宣爱女降生)
要不要我帮你写条简短通告/社媒文案?先给你几版可直接用的:
CBA:北京首钢主场逆转吉林(CBA:北京首钢主场完成逆转战胜吉林)
Clarifying user request
记者:尤文与巴黎因穆阿尼交易导致关系紧张,热刺借机推进谈判(记者:穆阿尼交易致尤文与巴黎关系趋紧,热刺趁势加速推进谈判)
这是条转会线报式的标题。要我怎么帮你处理它?
卡卢卢:在我们所处的环境里,无论输赢都没时间开心或是沮丧(卡卢卢:在这样的环境里,不论胜负,我们都来不及开心或沮丧)
Proposing translation options
阿莱格里:我只是对裁判说“怎么每次有你在都会出乱子”(阿莱格里回应:只是对裁判吐槽“每次你执法都出状况”)
Translating a quote
内维尔:这绝对是一场疯狂的比赛,整个球场的球迷都麻木了(内维尔:这场比赛太疯狂,全场球迷都已麻木)
想要我做什么处理?需要翻译、改写成标题/文案,还是扩写成解说词?
本赛季欧冠迄今五大联赛球队积分:英超74分第一,意甲第二(欧冠本季至今五大联赛积分榜:英超以74分领跑,意甲居次)
Clarifying user request
劳塔罗本赛季34次射门意甲第三,6次错失绝佳机会数意甲第二(劳塔罗本季34次射门列意甲第3,6次错失良机居第2)
Responding to user stats
山东5-1三镇,卡扎双响失最佳射手,克雷桑破门,王大雷扑点(山东泰山5-1三镇:卡扎梅开二度仍失最佳射手,克雷桑破门,王大雷扑点)
要我把这条线索扩成赛报/文案吗?先给你几种即用版本:
受伤的彭啸进入战上海U20的替补席,此前球员遭遇韧带损伤(曾遭韧带损伤,彭啸入选对阵上海U20替补名单)
要把这条信息改写成新闻/通稿/社媒文案吗?先给你几个即用版: